-
1 есть
2. v/t < съ-> essen; pf. aufessen;4. Rauch: beißen (В in A); fam Insekten: stechen; fig. zehren, nagen (В an D), verzehren; verschlingen; pop herumhacken (В auf jemandem);съел? pop iron. hat’s geschmeckt?так и есть fam stimmt!;… и есть pop … tatsächlich;* * *есть1дым ест глаза́ der Rauch beißt in die Augen1. (быть) sein2. (име́ется) es gibtу меня́ есть иде́я ich habe eine Ideeесть тако́е предложе́ние es liegt folgender Vorschlag vorв э́том что-то есть das hat etw für sichесть3* * *
1. interj.1) gener. Mahlzeit halten, es gibt, nach Herzenslust essen, sich etwas reinziehen2) colloq. sich (etw.) zu Gemüte führen3) jocul. sich (D) etw. zu Gemüte führen4) avunc. sich etw. zu Bart schlagen
2. v1) gener. ein Mähl einnehmen, ein Mähler einnehmen, eine Mahlzeit halten, löffeln, nehmen, (с наслаждением) schmausen (что-л.), essen, fressen (о животных), genießen, zehren (что-л.), päppeln2) navy. schaffen3) colloq. einhauen (impf hieb ein è haute ein), sich einverleiben, verdrücken (в большом количестве), futtern, einsacken4) sl. acheln5) liter. beizen6) book. eine Mahlzeit einnehmen, speisen7) jocul. füttern, stauen, inhalieren8) hunt. kröpfen (о хищных птицах) -
2 essen
v/t <по>есть, <по>кушать; zu essen geben <на>кормить; essen gehen пойти в ресторан, обедать usw. в ресторане; essen Sie! ешьте, кушайте! -
3 есть руками
-
4 есть с аппетитом
-
5 есть чужой хлеб
-
6 есть
несов.; сов. пое́сть и съестьесть бы́стро, мно́го, ма́ло, с аппети́том, без аппети́та — schnell, viel, wénig, mit Appetít, óhne Appetít éssen.
Он не ест мя́са [мясно́го]. — Er isst kein Fleisch.
Я сего́дня ещё ничего́ не ел. — Ich hábe héute noch nichts gegéssen.
Он съел на за́втрак [за за́втраком] два яйца́. — Er hat zum Fŕühstück zwei Éier gegéssen.
Я уже́ пое́л. — Ich hábe schon gegéssen.
Дай мне, пожа́луйста, (что́ нибудь) пое́сть. — Gib mir bítte étwas zu éssen.
Он съел суп, таре́лку су́па. — Er hat die Sú ppe, éinen Téller Sú ppe gegéssen.
Он съел всё. — Er hat álles (áuf)gegéssen.
Ешь быстре́е своё моро́женое. — Iss dein Eis schnéller.
Он всегда́ ест суп с хле́бом. — Er nimmt ímmer Brot zur Sú ppe.
Что ест твоя́ соба́ка? — Was frisst dein Hund?
Дай ко́шке пое́сть. — Gib der Kátze (étwas) zu fréssen.
Ры́бки съе́ли весь корм. — Die Físche háben das gánze Fú tter (áuf)gefréssen.
-
7 есть без церемоний
interj.gener. ungenötigt essen -
8 есть впрок
vjocul. (auf) Vorrat essen (про запас) -
9 есть до отвала
interj.colloq. nach Herzenslust essen -
10 есть за двоих
vgener. für zwei essen -
11 есть за четверых
vcolloq. essen wie ein Schneider -
12 есть здоровую пищу, соблюдая режим питания
interj.gener. gesund essenУниверсальный русско-немецкий словарь > есть здоровую пищу, соблюдая режим питания
-
13 есть из одной тарелки
vgener. aus einer Schüssel essenУниверсальный русско-немецкий словарь > есть из одной тарелки
-
14 есть как воробушек
vcolloq. essen wie ein Spatz (очень мало) -
15 есть на золоте
interj.gener. auf Gold essen -
16 есть нехотя
interj.colloq. mit längen Zähnen essen -
17 есть пальцами
interj. -
18 есть по меню
interj.gener. ala carte essen -
19 есть после
interj.gener. (что-л.) (etw.) auf etw. essen (чего-л.) -
20 есть сколько влезет
interj.colloq. nach Herzenslust essen
См. также в других словарях:
есть — (кушать) Древнерусское – ести. Старославянское – ести. Общеславянское – jesti. Немецкое – essen (есть). Латинское – edo (ем). Слово «есть» в значении «кушать» в общеславянском языке имело форму «esti» и использовалось по отношению к животным.… … Этимологический словарь русского языка Семенова
есть (1) — (кушать). Общеслав. индоевроп. характера (ср. лат. edo «ем», др. инд. admi «ем», нем. essen «есть» и т. д.). Соврем. есть < *ědti; dt > tt > ст, ср. вести. Есть буквально «принимать пищу, еду» … Этимологический словарь русского языка
есть — Этот глагол в значении кушать имеет индоевропейскую природу (в древнеиндийском atti – ест , в латинском edo – ем ); в исходном виде общеславянский глагол имел форму ъсШ, постепенно звукосочетание dt изменилось в st. Среди родственных слов… … Этимологический словарь русского языка Крылова
City Hotel Essen — (Эссен,Германия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Viehofer Platz 5, 45127 Эссен, Германия … Каталог отелей
Atlantic Congress Hotel Essen — (Эссен,Германия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Norbertstr. 2a, 45 … Каталог отелей
ibis Essen Hauptbahnhof — (Эссен,Германия) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Hollestr. 50, 45 … Каталог отелей
Sheraton Essen Hotel — (Эссен,Германия) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: Huyssenallee 55, 45 … Каталог отелей
Welcome Hotel Essen — (Эссен,Германия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Schützenbahn 58, 45127 Эссен … Каталог отелей
Schönes Apartment in Essen — (Эссен,Германия) Категория отеля: Адрес: Juliusstrasse 10, 45128 Эссен … Каталог отелей
Шведский язык — Выделение Ш. языка из древнескандинавского или древнесеверного языка начинается в XI в., после окончательного введения христианства в скандинавских землях, когда возникает различие между четырьмя главными древнескандинавскими диалектами, давшими… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Катализатор энергии Росси — Это статья о неакадемическом направлении исследований. Пожалуйста, отредактируйте статью так, чтобы это было ясно как из её первых предложений, так и из последующего текста. Подробности в статье и на странице обсуждения … Википедия
